1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABBI: Redd maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-si
Veibeskrivelse kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Sabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(TOGFLØYTE BLÅSER)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Navn?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(MANGE MENNESKER
SNAKKER UDISINKT)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
MANN 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(BARN GRÅTER)
(UTSTINKT SNAKKER)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Der borte. Der borte!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
MANN 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
MANN 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
MANN 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(DYSTER SØNDAGSPILLING)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(ORKESTER SPILLER)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(GJESTER SAMLER
UTYDLIG)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(HISKER)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, vet du hvem den mannen er?
Jeg vet ikke.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(KVINNE LER)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORKESTER FORTSETTER)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
La oss komme sammen, takk.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Smil. God.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Ja, sir.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Ta dem over
en runde med drinker.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Veldig bra, sir. Og hvem
skal jeg si de er fra?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Du kan si de er fra meg.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Fra herren.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Hvor?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Kjenner du ham?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Finn ut hvem han er.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Ja, sir.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, jeg ville gitt hva som helst
å høre deg synge i kveld.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(SUKK) Men jeg vet at du ikke vil.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(LETER)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Du gjør meg flau.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Hva gjør han?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Bli her.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Hvordan har du det?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Du ville la en kvinne være alene på
bord på et sted som dette?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Kjære, det er du
bildet av ensomhet.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Åh.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, for en nydelig duft.
Du knuser hjertet mitt.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
En ekstra stol, takk.
Vodka til vennen min.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Og for damen?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>I Grunewald, i Grunewald
er vedauksjon</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(MENN SOM PISTER OG LER)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>Første vedauksjon</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, i Grunewald
er vedauksjon</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
MAN: Kom til bordet,
jenter! Drikk med oss!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Er en vedauksjon</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>Venstre rundt hjørnet,
rundt hjørnet til høyre

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Det er vedauksjoner overalt i dag</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Kom til oss! Gift deg med oss!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(HISKER)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Hele favnen
Lakris koster en thaler

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Takk.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Jeg skal fortelle deg hva
Jeg mener med samarbeid.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
To dager etter
loven er vedtatt

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
som alle jøder har
å bære stjernen,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
de jødiske skredderne er
slå dem ut av brutto

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
i en rekke
stoffer til tre zloty hver.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Fortell meg om
kjellervinene dine.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Jeg har en utmerket tysk Riesling.
1937. Mmm, fransk.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
En Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Nei, jeg beklager.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Det er som om de ikke aner
hva slags lov det er.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Som om det er emblemet
av en rideklubb.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
En Margaux, '29?
Nei, nei, det har vi ikke.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Burgund da? A
Romanée-Conti, '37? Ja.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Det er menneskelig natur.
"Vi vil gjøre dette for å unngå det."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Det er det de har gjort
siden tusenvis av år.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Det er det de gjør.
De tåler stormen.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Men denne stormen er annerledes. Dette er ikke romerne.
Denne stormen er SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott vil
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
ut i den vide verden</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>For hvem Gud vil, rettigheter
vise tjeneste</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Han sender den
ut i den vide verden</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Han sender den
ut i den vide verden</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Ja, sir.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Hvem er den mannen?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Det er Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Han sender den
ut i den vide verden</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Han sender den
ut i den vide verden</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(ALLE jubler)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(SYNGER SANG PÅ TYSK)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(SOLDATER LER)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(SANG FORTSETTER)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>MANN PÅ HØYTTALER:
An alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Ab sofort...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabbi...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Privat eiendom
kan ikke inndras.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Hvor lange er skolene
skal stenges?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
Jeg vet ikke.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
«Artikkel 47, plyndring
er formelt forbudt."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Du vet ingenting!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Jeg er kjent med Haagkonvensjonen.
Religiøs...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
De kommer inn i huset vårt og forteller
vi bor ikke der lenger.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Det tilhører nå
en viss SS-offiser.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Vennligst. Jeg vet bare
hva de forteller meg.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Og hva de forteller meg
endres fra dag til dag.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Skal du ikke
å kunne hjelpe?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Jeg mener, hva om jeg
bare tatt av denne tingen?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Hva er de
skal gjøre med det?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
De vil skyte deg.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Hvorfor slutter du ikke med denne dumme praten?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Jeg ser etter Itzhak Stern.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Er du Itzhak Stern eller ikke?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
jeg er.
Hvor kan vi snakke?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Det er et selskap du gjorde
bøker for på Lipowa Street.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Laget hva?
Gryter og panner?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
I følge loven må jeg det
si deg, sir, jeg er en jøde.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Vel, jeg er tysker.
Så der er vi.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Et godt selskap, synes du?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Beskjeden vellykket.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Jeg vet ingenting om
emaljevarer. Gjør du det?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Jeg var bare regnskapsfører.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Enkel konstruksjon skjønt,
ville du ikke tro?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Bytt om på maskinene,
uansett hva du gjør...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Du kan lage andre ting,
kunne du ikke?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Feltsett, rotesett.
Hærens kontrakter.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Når krigen er over, glem
det, men foreløpig er det flott.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Du kan tjene en formue,
tror du ikke?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Jeg tror de fleste akkurat nå
har andre prioriteringer.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Som hva?
(SUKK)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Jeg er sikker på at du kommer til å klare deg fint
når du får kontraktene.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Faktisk, jo verre ting blir,
jo bedre vil du gjøre det.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Vel, jeg kan få de signaturene jeg trenger.
Det er den enkle delen.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Finne penger å kjøpe
selskapet, det er vanskelig.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Har du ingen penger?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Ikke sånne penger.
Kjenner du noen?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Jøder, ja. Investorer.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Du må ha kontakter inne
det jødiske næringslivet,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
jobber her.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Hvilket fellesskap? Jøder kan
ikke lenger eier virksomheter.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Det er derfor dette
en er i mottak.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Men de ville ikke eie den.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Jeg ville eie den. Jeg ville betalt dem tilbake
i produkt, gryter og panner.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Gryter og panner.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Noe de kan bruke.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Noe de kan
føler i hendene deres.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
De kan bytte det
på det svarte markedet,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
gjøre hva de vil.
Alle er glade.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Hvis du vil, kan du
drive selskapet for meg.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
La meg forstå.
De hadde stilt opp

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
alle pengene,
Jeg ville gjort alt arbeidet.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Hva, hvis du ikke har noe imot det
jeg spør, ville du gjøre det?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Jeg vil sørge for at det er kjent
selskapet er i virksomhet.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Jeg ville se at det hadde det
en viss panache.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Det er det jeg er god på, ikke jobben.
Ikke arbeidet.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Presentasjonen.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Jeg er sikker på at jeg ikke kjenner noen
som vil være interessert i dette.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(PUSTER ut) Vel,
det burde de være, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Fortell dem at de burde være det.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>MANN PÅ HØYTTALER:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>An alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>PRESTRESITERING: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no’s tibia semper et
unik gratis godtar:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Pater
allmektig, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Jeg har en kunde som vil selge
merker for zloty på 2,45-til-1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Ull, minkkrage.
Det er en fin kåpe.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Hun vil bytte den
for rasjoneringskuponger.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Veker, for lamper.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Har du en lastebil med veker?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Hva skal jeg gjøre
med en lastebil med veker?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Ni ganger 12, ni ganger 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
Jeg vet ikke.
Stor, vakker, persisk.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Forbi.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Hva?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Du kjenner ikke igjen dette?
Det er skokrem.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
I metallbeholdere?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Du ba om skokrem.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
I metallbeholdere. Dette er glass.
I metallbeholdere.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Det var ikke det jeg ba om.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Hva er forskjellen?
Hva er forskjellen?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Hva er forskjellen?
ANDRE: Sjah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Min klient solgte
det til sin klient,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
som solgte den til den tyske hæren.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Bare innen den tid
kom dit, fordi

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
av isende kulde,
den brøt. Alle 10 000 enheter.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, åå, åå, åå.
Dette er ikke mitt problem.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Dette er ikke hans problem.
Er ikke dette problemet ditt?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Dette er ikke mitt problem.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Greit.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Den tyske hæren vil
finne ut hvor det kom fra.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
jeg skal lage
sikker på at de finner ut av det.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Nå er det ditt problem.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Du, vær stille!
(LETER)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Metallbeholdere.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Hallo.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Unnskyld at jeg blander meg inn,
men det er en fin skjorte.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Fin skjorte.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Vet du hvor jeg kan finne
en sånn fin skjorte?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>PREST: ...laudare,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Som dette?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Det er ulovlig å kjøpe eller selge
noe på gaten.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Det gjør vi ikke.
Vi er her for å be.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>PREST: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Har du noen anelse om hvor mye
koster en slik skjorte?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Fine ting koster penger.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>PRESTEN: ... tilbedende Dominationes,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
concelebrant...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Hvor mange?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Jeg kommer til å trenge noen andre
ting også etter hvert som ting dukker opp.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Dette vil ikke være noe problem.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Fra tid til annen.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>MANN PÅ HØYTTALER:
Oppmerksomhet! OBS!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(BARN GRÅTER)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>OFFISER 1: Navn? Adresse?
OFFICER 2: Fyll ut skjemaet!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>OFFISER 1: Fortsett, fortsett!
OFFICER 2: Ikke press!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Kom hit!
Still deg i kø!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(SØLVVARE KLATTER)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>MANN PÅ HØYTTALER:
Oppmerksomhet, oppmerksomhet!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Alle jøder er forpliktet...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>isolert
jødisk distrikt å leve.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Manglende overholdelse av rapporteringskrav
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Dette er åpenbart det rette stedet.
Hvordan har du det?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(UDISTINKT ROPING)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Farvel, jøder!
Farvel, jøder!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Farvel, jøder!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
JENTE: Farvel, jøder!
Farvel, jøder!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Farvel, jøder!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Dette er vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, dette kan Neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(SUKK)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BABY GRÅTER)
(KVINNE SINGER VANGEVISE PÅ POLSK)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Herregud.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Å, Gud. Herregud.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Herregud.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Det kan ikke bli bedre.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Det kunne vært verre.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Hvordan? Fortell meg.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(ROTER) Hvordan i all verden
kan det være verre?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(SLAGER NED KOFFERT)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>MANN: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(TALER TYSK)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hei, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Hva er dette?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>Judenraten har
sitt eget politi nå.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Du sier ikke.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Jeg er politimann nå, kunne du tro det?
Det er vanskelig å tro.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Nei, det er ikke vanskelig å tro.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Det er en god racket, Poldek.
Den eneste racketen her.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Se, kanskje jeg kan legge inn en god
ord for deg med mine overordnede.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Dine overordnede?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Kom igjen, de er ikke like ille
som alle sier.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Vel, de er verre
enn alle sier,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
men det er mye penger.
Mye penger.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Gi meg boligoppdraget mitt.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Kom igjen.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Du ser morsom ut
den hatten, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(LETER)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Du ser ut som en klovn,
du vet.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: Han er en veldig viktig mann. Bare
gi ham to minutter av tiden din.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Siden når har tid kostet penger?
Bare sett deg ned og lytt.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Vennligst. Sir?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
For hver 1000 du investerer,
Jeg vil betale deg tilbake med...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
To hundre.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
To hundre kilo
emaljevarer i måneden,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
å begynne i juli og til
fortsette i ett år.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Etter hvilken tid er vi jevne.
Det er det. Det er veldig enkelt.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Ikke bra nok.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Det er ikke godt nok.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Ikke bra nok?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Se hvor du bor. Se hvor
du har blitt satt. "Ikke bra nok."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
For et par måneder siden ville du ha rett.
Ikke lenger.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Penger er fortsatt penger.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Nei, det er det ikke.
Det er derfor vi er her.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Handelsvarer,
det er den eneste valutaen

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
det vil være verdt
alt i ghettoen.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Ting har endret seg, min venn.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Innkalte jeg dette møtet?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Du fortalte Mr. Stern
du ville snakke med meg.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Jeg er her.
Jeg har gitt deg et rimelig tilbud.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Rettferdig ville være
en prosentandel i selskapet.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(LETER) Glem hele greia.
Kom deg ut.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Hvordan vet vi det
at du vil gjøre det du sier?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Fordi jeg sa jeg ville.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Vil du ha en kontrakt?
For å få medhold av hvilken domstol?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Jeg sa hva jeg skal gjøre.
Det er kontrakten vår.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(SAMTALER POLSK)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(MASKINERI BUZZER)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER KLAPPER)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Standard SS-sats for jødiske faglærte
arbeidere er syv mark om dagen,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
fem for ufaglærte og kvinner.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Dette er hva du betaler
Reich Economic Office.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Jødene selv
motta ingenting.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Polakker du betaler lønn. Generelt sett
de får litt mer.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Hører du?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Hva var det med SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Satsen? Hva?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Den jødiske arbeiderens lønn.
Du betaler det

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
direkte til SS,
ikke til arbeideren.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Han får ingenting.
Men det er mindre.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Det er mindre enn hva
Jeg ville betalt en polak.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Det er mindre.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Det er poenget jeg prøver å få frem.
Stolper koster mer.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Hvorfor skal jeg ansette polakker?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
En emaljevarefabrikk
borte ved Lipowa Street.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Den er eid av en tysker.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Men det er utenfor gettoen, så
du kan bytte for ekstra varer,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
for egg,
Jeg vet ikke hva du trenger,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
med de polske arbeiderne.
Du får det ikke her.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Dessuten spør han etter
10 friske kvinner for...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Jeg er frisk.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(MENGDE LER)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Ta med søsteren din, ok?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(ROKER ORDRE
PÅ TYSK OG POLSK)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Du må overbevise
dem har du en handel,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
noe verdifullt
til krigsinnsatsen.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Som hva?
Hva om du ikke gjør det?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Jeg er en musiker.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Navnet ditt kommer på en liste.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Og de setter deg på lastebiler...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Nei, nei, det er ikke sant.
Er du musiker?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Ja.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Jeg ville finne en god
gjemmested hvis jeg var deg.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Jeg skal ikke
gjemme seg som et dyr.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Det er steder å gjemme seg.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(FLYTTE BLÅSER)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Jeg er utdannet
universitetet i Lviv.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Jeg pleide å jobbe på
vannkraftstasjon i Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>MANN: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Jeg skal få
nødvendige papirer

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
fordi denne julesangen
er ikke bra lenger.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Du kan stå i denne køen hele dagen,
du vil fortsatt få en av disse.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
De er ikke bra. Du vil
må forlate køen nå,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>da får du
et blått kort, et Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
å si at du er det
en viktig arbeider.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Jeg skal hente disse papirene
for deg på Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Farmasøyt. Bare der, se.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Gjett hvem som er her?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Nyter du været, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Nyter du linjene?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Trenger du litt skokrem?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
I en metallbeholder kanskje?
(GOLDBERG LATTER)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Ikke nødvendig? Jeg tror du
misforstå betydningen av ordet.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Nei Blauschein, sir. Stå der borte.
Flytte. Neste!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Hva mener du,
"Ikke viktig"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Jeg underviser i historie og litteratur.
Siden når er det ikke viktig?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Han er en metallpolerer.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Det var ikke riktig?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Det er veldig bra.
Han er 53 år gammel.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Det er for nytt.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Takk.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Du er gal.
Du la den i skuffen din.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Arbeidsbeviset ditt beholder du
i lommen til enhver tid.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Og du legger igjen din i skuffen din.
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Jeg er en metallpolerer.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Ta det runde arket med tinn,
dypp det i såpeemulsjon,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
så plasser den
sentralt i pressen.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Vi henter suppegryten.
Suppegryten.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Suppegryte.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, fru Grosz,
holde sammen.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Sir,
Jeg har 10 arbeidstillatelser her

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
for Deutsche
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
cosignert av Mr. Bankier
og meg selv.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
FORMAN: hvis det er karbonisert,
rengjør den med en fil.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Men ikke rør begge deler
elektroder samtidig.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Du vil få elektrisk støt.
Her, prøv.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Rull metallet under pressen,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
men vær veldig forsiktig
med mindre du vil ha fingrene

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
å bli en del av tekanne.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Yrke?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Jeg er en forfatter.
Jeg spiller fløyte.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Men det er Moses
en dyktig metallarbeider.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Han kan lage tinngryter.
Han kan lage stridsvogner.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Han kan lage hva som helst
spør Mr. Schindler.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Han er svært dyktig. Gi ham kortet ditt.
Moses, gi ham kortet ditt.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
FORMANN: Dypp nå kummen med
tang inn i emaljeløsningen.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Og etter å ha snudd den rundt,
legg den forsiktig til side for å dryppe tørr.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Og uansett hva han
spør deg, tillat meg

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
bare for å representere
deg og snakk for deg.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Ikke si et ord.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Arkivering, fakturering, oppbevaring
spor av avtalene mine, stenografi.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Å skrive, så klart.
Hvordan er skrivingen din?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Uh, greit.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Vennligst.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(TASTER SAKTE)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(TASTER SAKTE)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(TASTER SAKTE)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(KLOKKEN RINGER)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(TASTER EKSTREMT TREGT)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(TASTER SAKTE)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(TAVER NORMALT)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(TASTER KNAPPT)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(TASTER RASKT)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Du trenger en sekretær.
Velg en.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Jeg vet ikke hvordan.
De er alle så kvalifiserte.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Du må velge.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(SUKK)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOGRAF: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Stort smil. Stort smil.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(KAMERAUTLUKKERKLIKK)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(SPILLER STADIG MUSIKK
PÅ PIANO)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
hvis du ville,
ta vare på gjesten min.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Te i boks er bra.
Kaffe, paté,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
kielbasa pølse,
oster, Beluga-kaviar.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Ja.
Og, selvfølgelig,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
som kunne leve
uten tyske sigaretter?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Få meg så mange du kan finne.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>Og litt mer frisk frukt.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>De virkelige raritetene,
appelsiner, sitroner, ananas.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Jeg trenger flere bokser
av cubanske sigarer. Det beste.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Ja. Og mørkt,
usøtet sjokolade.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Ikke i form av ladyfingers,
sjokoladebiten.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Stor som hånden min,
du smaker på vinsmaking.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Ja.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Vi kommer til å trenge mye konjakk.
Det beste, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Dom Pérignon champagne.
Få L'Espadon-sardiner,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>og, å, prøv å finne
nylonstrømper.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: Det er min distinkte
glede å kunngjøre</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>fullstendig operativ status
fra Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>FORMAN: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Produsenter av superior
servise av emalje,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>eksplisitt utformet
og laget for militær bruk.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Bare bruker
det mest moderne utstyret,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>D.E.F.s ansatte på
svært dyktige og</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>erfaren
håndverkere og svenner</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>levere et produkt av
uovertruffen kvalitet,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>gjør meg i stand til å tilby, med
absolutt selvtillit og stolthet,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>en full linje med
felt og kjøkkenutstyr</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>uovertruffen på alle måter
av mine konkurrenter.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Se vedlagt liste
og tilgjengelige farger.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Forutse de vedlagte budene
vil ha din godkjenning</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>og ser frem til en lang og
gjensidig velstående forening,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Jeg gir deg beskjed på forhånd
min oppriktige takknemlighet</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>og de beste hilsener.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Ja, jeg trenger 700 brutto
herfra til neste torsdag.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Ni hundre,
nei, gjør det til 10 for onsdag.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Alt dette her
går til Madritsch's

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
fabrikk på
tirsdag i neste uke.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(HONTETTER)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Faren min var glad i å si,
«Du trenger tre ting i livet,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>en god lege, en tilgivende
prest og en flink regnskapsfører."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
De to første,
Jeg har aldri hatt mye bruk for.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Men den tredje...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Bare late som,
for Kristi skyld.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Er det alt?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Jeg prøver å takke deg.
sier jeg

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Jeg kunne ikke ha
gjort dette uten deg.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Det vanlige ville være
å anerkjenne min takknemlighet.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Det ville forresten også
være den høflige tingen.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Du er velkommen.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(SUKK)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Kom deg ut herfra.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(DØRSUMMER)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, hvem er det?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Hun er så flau.
Se på henne.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Vet du noe?
Du vil like henne.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, vær så snill.
Hva?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Jeg trenger ikke å like henne bare fordi du gjør det.
Det ville du imidlertid.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Det fungerer ikke slik.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(DØREN LUKKES)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Du har gjort det bra her.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Du ser fantastisk ut.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Vær forsiktig med trinnet, frøken.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Fru Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(DYSTER SØNDAGSPILLING)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Det er ikke en charade, alt dette?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Hvordan kan det være en charade?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
Klærne,
bilen, leiligheten.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Vent litt.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Gjett hvor mange
folk står på lønnslisten min.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Min far, på høyden av sin
suksess, hadde 50. Jeg har 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Tre hundre og femti arbeidere

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
på fabrikkgulvet,
med ett formål.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Å lage gryter og panner?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
For å tjene penger. For meg.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(SUKK)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Er det noen som spør om meg?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Hjemme igjen? Alle.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Hele tiden.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
De vil ikke snart glemme navnet
Schindler her, jeg kan fortelle deg det.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
«Oskar Schindler», sier de.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Alle husker ham."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Han gjorde noe
ekstraordinært."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Han gjorde noe
ingen andre gjorde."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Han kom hit uten noe,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
en koffert,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
og bygget et konkursselskap
inn i en stor fabrikk."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Og igjen med
en dampbåtstamme."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"To dampbåter
koffertene fulle av penger."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Alle rikdommene
av verden."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Det er trøstende å se
at ingenting er endret.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Du tar feil, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Det er ingen måte jeg kunne
har visst dette før,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
men det var
alltid noe som mangler.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
I hver virksomhet jeg prøvde, kan jeg
se nå, det var ikke meg som mislyktes.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Noe manglet.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Selv om jeg hadde visst hva det var, er det det
ingenting jeg kunne ha gjort med det,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
fordi du ikke kan
lage denne tingen.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Og det utgjør hele forskjellen i
verden mellom suksess og fiasko.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Flaks?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Krig.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(BALLROLDANSE MUSIKK SPILLER)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Bør jeg bli?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Det er en vakker by.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Jeg spurte deg om jeg skulle bli.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Det er opp til deg.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Lov meg, Oskar, ingen dørvakt
eller maitre d' noensinne vil anta

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Jeg er noen andre enn
Mrs. Schindler, og jeg blir.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Farvel, kjære.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(Snakker utydelig)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Jeg kunne prøve å lese dette, eller jeg kunne
spis lunsjen min mens den fortsatt er varm.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Har vi det bra?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Ja.
Bedre denne måneden enn forrige?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Ja.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Noen grunn til å tenke
neste måned blir verre?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Krigen kan ta slutt.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Hva?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Det er en maskinist utenfor

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
som vil takke deg
personlig for å ha gitt ham en jobb.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Hver dag kommer han. Han er veldig takknemlig.
Det tar bare et minutt.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Mr. Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Jeg vil takke deg, sir, for
gir meg muligheten til å jobbe.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Du er velkommen. Jeg er sikker
du gjør en god jobb.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS banket meg opp.
De ville ha drept meg,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
men jeg er viktig for
krigsinnsats, takket være deg.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Det er flott.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Jeg jobber hardt for deg.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Det er jeg sikker på at du gjør.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Jeg vil fortsette med det
jobbe hardt for deg.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Det er flott. Takk.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Gud velsigne deg, sir.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Greit.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Du er en god mann.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Han reddet livet mitt.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Ja, det gjorde han.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Gud velsigne ham.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Ja. Kom igjen.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Gud velsigne deg.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Beklager, herr direktør,
men du kommer veldig sent.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Dette er for
Obersturmbannführer, sir.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Og dette er for niesen hans, Greta.
Det er bursdagen hennes.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta som i Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Forresten, ikke gjør det
noen gang gjør det mot meg igjen.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Gå, gå, kjør!
Ikke bøy deg.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Har du tilfeldigvis lagt merke til det
hadde den mannen en arm?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Gjorde han det?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Hva er bruken hans?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Veldig nyttig.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Hvordan?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Veldig nyttig! Suksess!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>OFFISER: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Vi kommer for sent på jobb.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(HONTETTER)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Du burde ikke
Tenk på dem som dine, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Det må du forstå
noen av offiserene her

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
ikke bry deg
om produksjon.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
For dem er det
et spørsmål om nasjonal prioritet

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
at jøder være
laget for å måke snø.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>Det har ingenting med virkeligheten å gjøre, Oskar.
Du vet det og jeg vet det.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Jøder måker snø, det er
fikk en rituell betydning.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Bli med meg.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Jeg er en viktig arbeider.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Nødvendig arbeider?
(LETER)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Ja.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(OFFISEREN LER)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Jeg jobber for Oskar Schindler.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Nødvendig arbeider
for Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
En enarmet jøde?
Dobbelt så ubrukelig!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Ja, ja.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Jeg mistet en dag
av produksjon, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Jeg jobber for Oskar Schindler.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, se på snøen. Se på snøen.
Se på snøen!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(SKUDT)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Jeg mistet en arbeider.
Jeg forventer å bli kompensert.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Send inn en klage til Økonomikontoret.
Det er din rett.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Ville det gjøre noe godt?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Selvfølgelig ikke.
(LETER)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Et stort skudd fra SS-budsjettet og
Byggekontoret kom til lunsj,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
og han fortalte oss at å tro på
Jødisk fagarbeider hadde plass

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>i Reichs økonomi
var en forræderisk idé.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
En enarmet maskinist, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Han var en metallpresseoperatør.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Ganske dyktig.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(STØNNING)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(PANTING OG STYNNING)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Herr direktør?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Shit. Jeg tror det ikke.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, er det deg?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Nei, det er Poldek.
Det handler om Stern.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>SOLDATEN PÅ PA: Forlat din
bagasje på plattformen.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Merk det tydelig. Fornavn
først, deretter etternavnet ditt.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Ikke ta med deg
bagasje med deg.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Den vil følge deg senere.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>La bagasjen stå på plattformen.
Merk det tydelig.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>MANN PÅ HØYTTALEREN: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Han er på listen.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Han er?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Vel, la oss finne ham.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Jeg beklager.
Du kan ikke ha ham.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Han er på listen. Hvis han var en essensiell
arbeider ville han ikke stå på listen.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Jeg snakker med en kontorist.
Hva heter du?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Sir, listen er riktig.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Jeg spurte deg ikke
om listen.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Jeg spurte deg navnet ditt.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, denne herren
tror det er gjort en feil.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Min fabrikksjef er
et sted på dette toget.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Hvis det går med ham på det,
det vil forstyrre produksjonen

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
og våpenstyret
vil vite hvorfor.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>MANN PÅ HØYTTALER: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Er han på listen?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Ja, sir. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Vel, listen er riktig, sir.
Det er ingenting jeg kan gjøre.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Hva heter du?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>SOLDATEN PÅ PA:
Lukk og sikre alle dører.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Mitt navn? Jeg heter Kunder.
Dette toget går nå.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
Og hva er din?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Mine herrer, tusen takk.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Jeg tror jeg kan garantere deg
dere blir begge

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
i Sør-Russland før
slutten av måneden. God dag.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>DIREKTØR: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Stern!
Stern!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(TOGFLØYTE BLÅSER)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Stern! Stern!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Stern!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Sir?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Stern!
Herr direktør.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(HOSTER)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Beklager.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Stopp toget!
Han er her!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Jeg beklager.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Stopp toget!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Stopp toget! Stopp det!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Signer her.
Initial der.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(FLYTTE BLÅSER)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Det spiller ingen rolle for oss, forstår du.
Denne, den.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(TOGFLØYTE BLÅSER) Det er
ulempen med listen.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Det er papirene.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Jeg forlot på en eller annen måte min
arbeidskort hjemme.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Jeg prøvde å forklare dem
det var en feil, men...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Beklager, det var dumt!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Hva om jeg kom hit
fem minutter senere?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Så hvor ville jeg vært?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean, sacrean end tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer end sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Jeg våknet av
en drøm i morges.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Jeg var blakk og delte rom
med 12 personer jeg ikke kjente,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
bare for å oppdage jeg
var blakk og delte

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
et rom med 12
folk jeg ikke kjente.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(LETER) Du ler av det?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Jeg må le.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Du bor bak murer.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Veggene kan jeg takle. Det er
restriksjoner på livet mitt er jeg lei av.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
De veggene holder dem ute.
Det er alt jeg bryr meg om.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Jeg liker det her. Det er det
en slags, jeg vet ikke,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
forfedres elendighet til det hele.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Du er en slave for disse menneskene.
Ingen misunner oss lenger.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Jeg er smart.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Å ja, du er smart.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Du er et skikkelig geni.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Du hadde sjansen din.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
I dag, i dag fant jeg faktisk
tid til å organisere en tanke.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Jeg husker ikke
sist gang jeg gjorde det.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Når er det siste
gang vi gjorde dette?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Når er siste gang
sto vi rundt og snakket?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Ingen beordret meg
på en lastebil i dag.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Ingen tok min
virksomhet borte fra meg.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Det gjør du egentlig ikke
har en virksomhet å ta.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Det er ingen steder herfra.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Dette er det.
Dette er bunnen.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Ghettoen er frihet.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Denne gaten deler ghettoen
omtrent i halvparten.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Høyre side, Ghetto A, sivilt ansatte,
industriarbeidere og så videre.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Venstre side,
Ghetto B, overskuddsarbeid,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
for det meste eldre og bevegelseshemmede.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Hvor er du
vil starte.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Har du noen spørsmål, sir?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja, hvorfor er toppen ned?
Jeg fryser.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Vi forventer en arbeidskraft
styrke på 25 000 til 30 000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Segregert, selvfølgelig. Mennene
i brakkene like ved steinbruddet.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Kvinnene på
den andre siden av ledningen.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Hvor er stedet mitt?
Der, sir.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Der?
Ja, villaen.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Kaller du det en villa?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Synagogen deres,
kan du se det?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Det er ikke en villa.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Vi planlegger å snu den
inn i leirstallen.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Det er et hus.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Hva er det der borte?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Barnehage.
Femtien.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Og vi har en tannlege,
skomaker, praktiske leger.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Der er de, sir.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
En av dere er
en veldig heldig jente.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Det er en åpning
for en jobb borte fra alle

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
dette tilbakevendende
jobbe i min nye villa.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Eh...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Hvem av dere har
hjemmeopplevelse?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ja, ved nærmere ettertanke gjør jeg det ikke
vil virkelig ha en annens hushjelp.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Alle de irriterende
vaner jeg må oppheve.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(LITER) Jeg vil ikke
å gi deg min forkjølelse.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Hva heter du?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Hva?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(HOSTER)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Hva? Jeg kan ikke høre.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
KVINNE: Ta alt ned!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(OFFISER BLÅSER I FLYTTE)
OFFISER: Å jobbe!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
KVINNE: Ta den ned!
Det er ikke trygt!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Hun sier at grunnlaget ble støpt feil.
Hun må ta den ned.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Jeg fortalte henne at det er brakkene,
ikke det jævla Hotel Europa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Jævla jødisk tispeingeniør.
Din jævla kjerring!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Herr Kommandant.
Hele grunnlaget</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
må rives
ned og helles på nytt.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Hvis ikke, vil det være det
minst en innsynkning

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
på den sørlige
enden av brakkene.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Innsynkning, og deretter kollaps.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Og du er ingeniør?
Ja.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Jeg heter Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Jeg er utdannet sivilingeniør
fra universitetet i Milano.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
En utdannet jøde,
som Karl Marx selv.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Underscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Skyt henne.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Hva?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Herr Kommandant,
Jeg prøver bare å gjøre jobben min.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Ja, jeg gjør mitt.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Men, sir, det er hun
anleggsleder.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Det skal vi ikke ha
krangel med disse menneskene.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Ok.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Nei. Skyt henne her,
på min fullmakt.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Det vil ta mer enn det.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Jeg er sikker på at du har rett.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Ta den ned, hell den på nytt, bygg den opp igjen.
Som hun sa.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Vi har mer å se, men vi har
bare en time til med lys.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(NYNNING)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: I dag er historie.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>I dag vil bli husket.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
År fra nå, vil de unge
spør med undring om denne dagen.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
I dag er historie,
og du er en del av det.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
For seks hundre år siden,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(SYNGER MORGENBØNN) når
andre steder tok de skylden</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>for svartedauden,
Kazimierz den store...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...såkalt, fortalte jødene
de kunne komme til Krakow.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>De kom.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Ikke så fett. Nei, mindre.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>De trillet
eiendeler inn til byen.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Ja, litt mindre.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>De slo seg til ro.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>De tok tak.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>De hadde fremgang i virksomheten,
vitenskap, utdanning, kunst.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>De kom hit uten noe.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(BE FORTSETTER)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Ingenting.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>Og de blomstret.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>I seks århundrer der
har vært et jødisk Krakow.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Tenk på det.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>I kveld,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>de seks
århundrer er et rykte.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
De skjedde aldri.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
I dag er historie.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen og in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(FLYTTE BLÅSER)
(UDISTINKT ROPING)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Jeg tror vi vil
start med Ghetto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>SOLDATER: Hopp, hopp,
hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(HUNDER BJEFTER)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Greit?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Starte fra begge sider?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Nei, nei, jeg vil gjerne at du begynner der.
Høyre side?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Høyre side, ja.
Og så flytte rundt.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Greit.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>MANN PÅ HØYTTALER: Merk det tydelig.
Den vil bli videresendt til deg.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>La bagasjen ligge igjen.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Merk det tydelig.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Den vil bli videresendt til deg.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>SOLDATEN: Åpne!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
at hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>SOLDATER: Hopp, hopp,
hopp, hopp!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(SOLDATER ROTER
PÅ TYSK)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>SOLDER: Kom ned!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(SOLDATER BANKER PÅ DØRER)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>SOLDATEN: Kom deg ut, jøder!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>LODDING: Kom igjen!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(FLYTTE BLÅSER)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Gull, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Plasser Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Gull, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Ja, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Skyt ham.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(SNAKER POLSK)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Aldri zabijaj! Aldri zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(KVINNE SKRIKER)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>SOLDATER: Ta på varme klær
og gå til torget...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Ingen kofferter! Ingen kofferter!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Gå gjennom det!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Ingen kofferter! Ingen kofferter!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Hei, lille gutt.
Hvor gammel er du, hei?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Vel, hva heter du?
Hva heter du, ikke sant?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Ingen kofferter, sa jeg!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(SKRIKER)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Ikke pakk bagasjen!
Ingen kofferter!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Over til Chodi Square!
Legg igjen kofferten din her!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Blå sertifikat.
Plasser Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Hva er formålet med denne kofferten her?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Helt over til Chodi Square!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(SOLDATER FORTSETTER Å ROKE)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(LØPENDE FOTTRINN
NÆRMER)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Vi kommer oss ut
gjennom kloakken.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Jeg må sjekke
hvis de er klare.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, pakk noen ting.
Ikke noe større enn dette.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Jeg kan ikke gå i kloakken. jeg fortalte
du vil jeg ikke gå i kloakken.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Du kan gå. Ja, det kan du.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Jeg vil ikke gå i kloakken.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(FLYTTE BLÅSER)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
SOLDATEN: Flytt! Der borte!
Der borte! Flytte!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Kortet ditt, jøde!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Definer Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Den linjen.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(FLYTTE BLÅSER)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(KVINNE GRÅLER PÅ TYSK)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Hva er dette?
Har du blitt gal?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>Med den jævla pistolen du kunne ha
du kan skyte meg!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Du er så nær meg
skutt forbi!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Hva betyr unnskyld her? Du er woh!
Ble gal!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>LODDING: Hold deg tilbake!
Hold deg bak!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Ikke snakk, ikke snakk!
Bare gå til lastebilene!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Fortsett å løpe! Fortsett å løpe!
Ikke snakk!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(FLYTTE BLÅSER)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Kom henne, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(KVINNE HVISKER PÅ POLSK)
(KVINNE SNAKER POLSK)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(DØR SPRENGER ÅPNE)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Hun er så godt som død.
Forlat henne.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Gi meg et øyeblikk.
Bare la meg få henne inn.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(FOLK SKRIKER)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(MANN kunngjør
PÅ TYSK PÅ PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Du kan bli med henne
eller bli med på køen.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(FLYTTE BLÅSER)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Kvinner til venstre!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Vilhelm!
Rose!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Menn til høyre. Kvinner til venstre.
(KVINNE PROTESTERER)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Kvinner til venstre.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
La meg gå!
Jeg vil ikke forlate mannen min!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Kvinner til venstre,
og menn til høyre.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Lov meg, vær trygg.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Det er din regjering
i feil land!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(ROKET FORTSETTER)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(JAKLING)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mamma! Mamma!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(FOLK ROTER)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(HUNDER BJEFTER)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(SOLDATER ROTER)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(MASKINGEVÅSBLAD)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(BELL KLIMING)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(SKRIK)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Du har en Blauschein.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
spiller ingen rolle lenger,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
de er
rense ut ghettoen.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Det er det ikke
nok plass til deg.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Hva snakker du om?
Vi prøvde det

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
før. Det er det
mer enn nok plass.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Jeg ombestemte meg!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mamma!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Å, se på plassen der inne.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Se nå på meg.
Du er bare redd.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Jeg kan passe jenta,
men ikke deg.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mamma, jeg kommer ut!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Bli der du er.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Jeg vil heller at du er her
enn hvem vet hvor.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mamma!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(SOLDATER ROTER PÅ TYSK)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(HUNDER BJEFTER)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Kommandant!
(SOLDATER LER)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Veldig god honnør.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Jeg rapporterer med respekt
Jeg har fått ordre

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
for å fjerne buntene
fra veien,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
så det vil ikke være noen hindringer
til gjennomfartsveien.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Fullfør og bli med linjene,
liten polsk klikkende soldat.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(LETER)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(BLÅSER I FLYTTE)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Fru Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Ja.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Å, du er en venn
av sønnen min.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Ikke bekymre deg, jeg går stille.
Jeg vil ikke være noen problemer.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Nei, gå under trappa.
De vil bli ferdige

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
søker snart.
Du vil være trygg der.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Gjem deg. Vennligst.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...varmet av solen.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Gjem deg under trappa.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
GUTTEN: Jeg har søkt i bygningen.
Det er ingen her.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Også, gehen wir
zum neste Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Takk!
Mamma!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(PANTER)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Hei, Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Hei, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Bli med meg. Jeg vil
sette deg i den gode køen.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(SOLDATER ROTER
PÅ AVSTAND)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Kjenner du ordtaket: "An
time of life er stilleben"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Du er ikke en gutt lenger.
Jeg sier en velsignelse for deg.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(FOLK ROTER)
(MASKINGEVÅNER SKYTER)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(BARNEKOR SANG
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(SKYTING AV MASKINPISTON)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(SKYTING AV VÅNER)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(FOLK SKRIKER)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(OFFISERER ROTER)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(HUND BJEFFING)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Å, vær så snill, la oss gå.
La oss gå, vær så snill.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Kom igjen.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(FLYTTE BLÅSER)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(HYTTER)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(FOTSKRIV NÆRMER)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(SNAKER POLSK)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Nei! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(TREFTER PIANOTASTER)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>GIRL: ...aldri gyngende!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(MASKINGEVÅSBLAD)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(RASK PIANO MUSIKK SPILLER)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(ROTER PÅ TYSK)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(MASKINPØONSKYTTEN FORTSATT)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Hva er det? Er det Bach?
Nei nei. Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Ja.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Det er det vi ønsker
kan du fortsatt gjøre det i dag?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Nei, vi kommer aldri til å klare det.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Nei, vi kommer aldri til å klare det.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Jeg ønsker dette
den jævla natten var over.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(PIANOSPILLING FORTSETTER)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(PIANO SPILLING STOPPER)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(VLYSTING)
OFFISER: Navnrop! Rader med fem!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Konkurrer!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Stopp, få alle i kø!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Kom igjen, rader på fem!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Ta av deg hatten!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Les navn!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Den som blir kalt hever sin
hånd og et rungende ja!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(OFFISER ROPER UT NAVN)
MAN: Ja, sir.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Ja.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Ja.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Ja.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Ja.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
Ja.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Perle, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(SOLDATER FORTSETTER
ROPENDE NAVN)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Tre opp klage!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Øn deg!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Det verste er over.
Vi er arbeidere nå.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(MANN SNAKER TYSK PÅ PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>OFFISER:
Ikke lat som du er sliten!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(FOLK SKRIKER)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Å herregud, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(OFFISER ROKER
UTYDLIG)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>MANN PÅ HØYTTALER: Umiddelbart
rapporter tilbake til brakkene!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(SKUDT)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(MANN ROTER PÅ TYSK)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(LASTER RIFLE på nytt)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(KVINNE RYTER)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(OFFISER ROTER PÅ TYSK)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(BEKNEKKER)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>OFFISER: Kom igjen
fint her! Kom igjen, kom igjen!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Kom igjen! Kom igjen!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, du er slik
et jævla barn!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Våkne, våkne.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(SUKK)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
KVINNE: Lag kaffe.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Lag det selv.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>MANN: SS vil klare seg
enkelte bransjer selv</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>inne i Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Et metallverk, børstefabrikk,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>en annen for reprosessering
Jødiske klær</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>fra ghettoene for bruk av
utbombet familier hjemme.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Men det er som privat industri
din som er til fordel for mest</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>ved å bevege seg inne i ledningen til
Kommandant Amon Goeths leir...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Nei, nei, nei. Sitt,
sitte. Julian, hvordan har du det?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Godt å se deg, min venn.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(HVISKER)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(LETER)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, godt å se deg.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Hei Oskar.
Hyggelig at du kunne bli med oss.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Min glede. Julius.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Hvordan har du det?
Du gikk ned i vekt.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Bare i skuldrene.
Vær så snill, alle sammen, sett deg ned.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Hvordan har du det?
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Vi startet uten deg.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Fin. Savner jeg noe bra?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Jeg forklarte til Herr Bosch
og Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
noen av fordelene med å flytte
fabrikkene deres til Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Jeg mente maten.
(LETER)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Siden arbeidet ditt
er plassert på stedet,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
den er tilgjengelig for
deg til enhver tid.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Du kan jobbe med dem
hele natten hvis du vil.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Din fabrikkpolicy,
hva de enn har

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
vært i fortiden,
de vil fortsette å være.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
De vil bli respektert.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
jeg må vite,
hvor får du tak i en dress

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
sånn?
Hva er det? Er det silke?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Selvfølgelig.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Den har en fin glans over seg.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Takk.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Veldig hyggelig.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Jeg vil si jeg ville skaffe deg en, men
mannen som laget den er sannsynligvis død.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Jeg vet ikke.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Jeg går på jobb her om dagen.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Ingen er der.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Ingen forteller meg om dette. Jeg må finne ut av det.
Jeg må gå inn.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Alle er borte.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Nei. (SUKK)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Nei.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
De er ikke borte.
De er her.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
De er mine! Hver dag det
går forbi, jeg taper penger.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Hver arbeider altså
skudd koster meg penger.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Jeg må finne noen andre.
Jeg må trene dem.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Det skal vi bli
tjene så mye penger

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
at ingenting av dette
kommer til å bety.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Det er dårlig forretning.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Takk.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
La flasken stå.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Ta det.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, takk.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner fortalte meg
noe annet om deg.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Ja? Hva er det?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
At du vet meningen
av ordet "takknemlighet".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
At det ikke er noen
vag ting med deg

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
som det er med andre.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Du ønsker å bli der du er.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Du har ting
går på siden.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Ting er bra.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Du vil ikke ha noen
forteller deg hva du skal gjøre.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Jeg kan forstå alt det, vet du.
Jeg kjenner deg.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Det du vil er
din egen underleir.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Har du noen anelse om hva som er involvert?
Papirarbeidet alene,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
og så må du
bygge den jævla greia.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Å få de jævla tillatelsene er
nok til å gjøre deg gal.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Så dukker ingeniørene opp,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
de står rundt, argumenterer de
om drenering, fundamentering,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
koder, eksakte spesifikasjoner,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
parallelle gjerder
fire kilometer lang,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1200 kilo
piggtråd, (LITER)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6000 kilo elektrifisert
gjerder, keramiske isolatorer,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tre kubikkmeter av
luftrom per fange.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Jeg sier deg, du vil skyte noen.
Jeg har vært gjennom det,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
vet du? Jeg vet.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Vel, du vet. Det har du
vært gjennom det. (SPYTER)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Du kunne lage
ting lettere for meg.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Jeg ville vært takknemlig.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>LODDING: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(HUNDER BJEFTER)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>SOLDATEN: Fortsatt!
Fortsett!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(SOLDATER SNAKER POLSK)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(FLYTTE BLÅSER)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Hvor er Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg og Chilowicz,
sørg for at jeg ser snittet mitt

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
fra fabrikken
eiere i denne leiren.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Overlater deg å ta
ta vare på hovedkontoen min,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
Schindler-kontoen.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Han vil ha sin uavhengighet.
Jeg ga det til ham.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Men uavhengighet koster penger.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Dette forstår du?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Se på meg.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Ikke glem hvem du
jobber for nå.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(KVINNE RYTER)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(TREKKspillmusikk)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>MANN: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Sørg for at han blir.
Han er en glatt jævel!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Vi trenger mer vin.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Mer vin!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Stå på min venn.
Ikke la ham gå.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(GJESTER SAMLER
OG LER)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(GJESTER SANGER PÅ TYSK)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(TOASTING PÅ TYSK)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Var bestått
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Takk, herr direktør.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, herr direktør!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Hva gjør du?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Hva? Kløer meg i hodet.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Får dem til å tro at vi har lus. Hjelper
få dem til å holde avstand.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Har du lus?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Har du din notatbok?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Kalenderen på min
pulten har bursdagene

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
av våre SS-venner
koner og barn.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Ikke glem å sende noe.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Rekord utbetalinger til
hovedadministrasjonen

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
og økonomikontoret,
armen...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Sakte, Stern, sakte.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Bevæpningsnemnda, sysselmannen
Generalens innenriksavdeling

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
og politimester som «honorarer».

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Og gjør dem på
den første i hver måned,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
i motsetning til individuelle
utbetalinger til våre SS-kontakter.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Listen ligger i nedre skuff
av skrivebordet mitt, som du...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Første i måneden..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS-kontaktliste, nedre skuff
av skrivebordet mitt, som du håndterer

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
som kontantbidrag
til legitime veldedige organisasjoner

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
sendt, selvfølgelig,
til hver tjenestemanns kontor.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Behandling med våre
svartebørskontakter

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
oppført som leverandører i
den lovlige hovedboken

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
er mer kompliserte.
Glem det.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Hva mener du, glem det?
Du kan ikke glemme det.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Det gir meg hodepine.
Det gir meg hodepine!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(HUNDER BJEFTER)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(SUKK)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Jeg kunne ikke få deg ut herfra.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Jeg ordner meg.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Uansett, jeg er her nesten hver uke.
Onsdager, vanligvis.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Jeg skal se på deg,
se hvordan du har det.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Her, legg disse i lommen.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Kom igjen.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Herr direktør,
ikke la ting falle fra hverandre.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Jeg har jobbet for hardt.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Takk for... Lykke til.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Jobb!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Hva lager du?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Hengsler, sir.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Jeg har noen
arbeidere som kommer inn i morgen.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Hvor i helvete kommer de fra igjen?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Jugoslavia, Herr Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Jeg må få plass.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Gjør meg et hengsel.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Ja, sir.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(VAKTE MUMLER)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Fortsett, du har det bra.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Å, det er veldig bra.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Men jeg er litt forvirret,
og kanskje du kan hjelpe meg.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Det jeg ikke forstår
er at du har jobbet

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
siden jeg tenker, hva,
ca 06.00 i morges?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Likevel en så liten haug
av hengsler.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(TOGFLØYTE BLÅSER)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(GUN KLIKK)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(GUN KLIKK) Å, Gud.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Kan jeg prøve det, sir?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Sjekk vinkelspaken.
Kanskje den er bøyd.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Nei, nei. Du ville ikke høre et klikk
hvis det var vinkelspaken.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Kanskje det er pinnen.
Kanskje pinneakselen er fettete.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, kom igjen.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Hva sa jeg akkurat? Her.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(GUN KLIKK)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Kommandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Jeg ber om å rapportere at min haug med
hengslene var så utilfredsstillende

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
fordi maskinene ble til
rekalibrert i morges.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(GUN KLIKK)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Jeg ble satt på å måke kull.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(KLIKKER PÅ PISTONEN)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GRYNTER)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(RÅTER)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(SUKKER)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Merkelig, ikke sant?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Ja.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Takk, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Ikke rør
skinn, det har nettopp blitt oljet.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Å, for meg?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Å, tusen takk,
Herr direktør.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Herr direktør!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Herr direktør!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Herr direktør.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Han laget hengsler sakte.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Så mannen kan
slå ut et hengsel inn

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
mindre enn et minutt.
Hvorfor den lange historien?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MASKINER SINTER)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Takk, sir.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Du er velkommen.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Ingen vet hvem
stjal kyllingen, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Fortell ham om kyllingen.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
En mann går rundt med en kylling
og ingen legger merke til dette.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Redd deg selv.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Fortell ham om kyllingen.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Fortsatt er det ingen som vet.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(SUKKER)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Det var deg.
Du begikk denne forbrytelsen.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Nei, sir.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Men du vet hvem.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Ja.
WHO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Ham!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Han er veldig begavet.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Ja, visst.
Ta ham over.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Sir. Takk.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Takk igjen, herr direktør.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Du er velkommen igjen.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Det er en ære å jobbe
for et så flott selskap.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Det er flott å ha deg.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Jeg lover å lære alt som finnes
å vite om emaljevareproduksjon.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Det er flott.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Hallo? Frøken Elsa Krause er her.
Jeg trenger bare fem minutter.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Hun vil snakke
til herr direktør.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Ja.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Han vil ikke se deg.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Vær så snill, sett deg ned.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Cognac?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Nei. Nei takk.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Så hva kan jeg gjøre for deg?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
De sier at ingen dør her.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
De sier din
fabrikken er et fristed.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
De sier du er flink.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Hvem sier det?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Alle sammen.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Mitt navn er Regina Perlman,
ikke Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Jeg har bodd i Krakow på falsk
papirer siden ghettomassakren.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Foreldrene mine er i Plaszow.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Navnene deres er
Chana og Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
De er eldre mennesker. Det er de
drepe eldre mennesker nå i Plaszow.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
De begraver dem
i skogen. Se,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Jeg har ingen penger.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Jeg lånte disse klærne.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Jeg ber deg. Vennligst.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Ta dem med hit.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Jeg gjør ikke det.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Du har blitt villedet.
Jeg spør en ting.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Om arbeideren eller ikke
har visse ferdigheter.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Det er det jeg spør om
og det er det jeg bryr meg om.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Faren min er importør,
ikke en metallarbeider.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Slike aktiviteter er ulovlige. Du vil
ikke fange meg! (Fortsetter å krangle)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Gråt, og jeg vil få deg arrestert.
Jeg sverger til Gud!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(SUKKER)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Folk dør.
Det er et faktum.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Vil han drepe alle?
Stor!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Hva er jeg
skal man gjøre med det?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Ta med alle?
Er det det du tror?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Send dem til Schindler.
Send dem alle!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Stedet hans er et fristed, visste du ikke det?
Det er ikke en fabrikk.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Det er ikke en bedrift
av noe slag.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Det er et fristed for
rabbinere og foreldreløse barn

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
og folk med nr
ferdigheter uansett!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(SUKK)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Du tror jeg ikke gjør det
vet du hva du gjør?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Du er så stille hele tiden.
Jeg vet, jeg vet!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Taper du penger?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Det er ikke poenget!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Så poenget er?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Det er farlig!
Det er farlig for meg!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Du må forstå. Goeth
er under et enormt press.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Du må tenke på
det i hans situasjon.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Han har dette
hele stedet å løpe.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Han er ansvarlig for alt
her, alle disse menneskene.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Han har mye av
ting å bekymre seg for.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Og han har krigen som
får frem det verste i folk.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Aldri det gode, alltid det dårlige.
Alltid den dårlige.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Men under normale omstendigheter ville han ikke det
være slik. Han ville klare seg.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Det ville bare være det gode
aspekter ved ham, som...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(LETER)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Han er en fantastisk kjeltring.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
En mann som elsker god mat, god
vin, damene, tjene penger...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Drap.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Han kan ikke nyte det.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski fortalte meg her om dagen,
noen rømte

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
fra en arbeidsdetalj
utenfor ledningen.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth stilte opp alle fra
den savnedes brakke.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Han skjøt mannen til venstre for
Bejski, mannen til høyre for ham.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Han gikk nedover linjen og skjøt
annenhver mann med en pistol.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Tjuefem.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Hva vil du
meg å gjøre med det?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Ingenting, ingenting.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Vi snakker bare.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Mann og kone.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob og Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Få Goldberg til å bringe dem over.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>SOLDATEN: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appell abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(GJESTER SANGER DETTE
PÅ TYSK)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Jeg er sikker på at dette blir bedre
enn de fillene, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Herr direktør, jeg hjalp bare
Lisiek å finne noe</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>for å rense flekkene fra
Herr Kommandants badekar.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Rengjør den.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Unnskyld meg, herr direktør.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER LITER)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Du trenger ikke
Rapporter til meg, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Vet du hvem jeg er? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(HISKER) Jeg er Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Selvfølgelig.
Jeg har hørt, og

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
du har vært her før.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Her, hvorfor ikke du
holde dette et sted?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Fortsett, ta det.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Jeg får ekstra mat her.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Vel, hvis du ikke vil spise det, bytt det.
Eller gi den til Lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Hvorfor ikke bygge deg opp?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Min første dag her slo han meg

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
fordi jeg kastet ut
beinene fra middagen.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Han kom ned i kjelleren
ved midnatt, og han...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Han spurte meg hvor de var.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
For hundene hans forstår du.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Jeg sa til ham,
Jeg vet ikke hvordan jeg sier dette.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Jeg kunne aldri si det nå,
Jeg sa til ham,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Hvorfor slår du meg?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Han sa: "Årsaken
Jeg slo deg nå

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
er fordi du
spør hvorfor jeg slo deg."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Jeg kjenner dine lidelser, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Det spiller ingen rolle.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Jeg har godtatt dem.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Godtatt dem?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
En dag vil han skyte meg.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Nei, nei, nei, han vil ikke skyte deg.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Jeg vet. Jeg ser ting.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Vi var på taket på mandag,
unge Lisiek og jeg,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>og vi så Herr Kommandant
komme ut av døren</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
og ned trappene ved
uteplass, rett under oss,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
og der på trappene
han trakk pistolen og han

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
skjøt en kvinne som
gikk forbi.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
En kvinne som bærer en bylt.
Gjennom halsen.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Bare en kvinne på vei
et sted, vet du?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Hun var ikke tykkere eller tynnere

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
eller saktere eller raskere
enn noen andre,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
og jeg kunne ikke
gjett hva hun hadde gjort.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Jo mer du ser av
Herr Kommandant,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
jo mer du ser at det ikke er satt
regler du kan leve etter.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Du kan ikke si til deg selv: "Hvis jeg
Følg disse reglene, jeg vil være trygg."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Han vil ikke skyte deg fordi
han liker deg for mye.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Han liker deg så mye at han ikke vil
til og med la deg bære stjernen.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Han vil ikke
noen andre å vite

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
det er en jøde han nyter.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Han skjøt kvinnen
fra trinnene

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
fordi hun mente
ingenting til ham.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Hun var en av en serie,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
verken fornærmende
eller glede ham.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Men du, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Det er greit. Det er det ikke
den slags kyss.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(SUKKER)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Takk.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Her.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Høyre. Vinen.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Fantastisk fest, Amon.
Takk.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(STØNNER)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Hvorfor drikker du
den motoroljen?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Jeg sender deg godt
ting hele tiden.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Leveren din kommer til å eksplodere
som en håndgranat.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Du vet, jeg ser på deg.
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Jeg ser på deg.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(SUKK)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Du er aldri full.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) Å, det er...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Det er ekte kontroll.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kontroll er makt.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Det er makt.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
Er det derfor de frykter oss?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Det har vi den jævla makten til
drep, det er derfor de frykter oss.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
De frykter oss fordi vi har
makt til å drepe vilkårlig.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
En mann begår en forbrytelse,
han burde vite bedre.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Vi har drept ham, og vi
føler meg ganske bra med det.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Eller vi dreper ham selv
og vi føler oss enda bedre.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Det er imidlertid ikke makt.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Det er rettferdighet.
Det er annerledes enn makt.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Makt er når vi har
all rettferdiggjørelse til å drepe,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
og det gjør vi ikke.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Tror du det er makt?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Det var det keiserne hadde.
En mann stjal noe,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
han er hentet inn
foran keiseren,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
han kaster seg ned på
grunn, ber han om nåde.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Han vet at han kommer til å dø.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Og keiseren tilgir ham.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Denne verdiløse mannen.
Han lar ham gå.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Jeg tror du er full.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Det er makt, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Det er makt.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon den gode.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Jeg unnskylder deg. (LETER)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Hva vil de?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Jeg vet ikke, men de er med
kontoret mitt gjennomgår nå bøkene våre.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Som min regnskapsfører, fortell meg, burde
Jeg blir skremt over at revisorene

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
vurderer bøkene mine?
Vel...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Eller har du gjort det
jobben din ordentlig?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Du trenger ikke være skremt.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Jeg trenger ikke være skremt.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(ROTER SINT)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) Jeg beklager, sir.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Vet du hvor mye
er denne salen verdt?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Vet du hvor mye det koster?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Greit.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(PANTER)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Greit.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, hva i helvete er du
følger du meg rundt?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>MANN PÅ HØYTTALER:
Baracken eins, alv</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und tweenddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(PISTER)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(BEGGE PISTER)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(BARN SAMLER)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(HYTTER)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Hun røykte på jobben.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Fortell henne at hun ikke skal gjøre det igjen.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(ROTER)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(FOTSKRIV NÆRMER)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Jeg må rapportere, sir.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Jeg har ikke klart å fjerne
flekkene fra badekaret ditt.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Hva bruker du, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Såpe, kommandant.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Såpe? Ikke lut?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Fortsett, fortsett, dra.
Gå, jeg unnskylder deg.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Jeg unnskylder deg.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(SKUDT)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(SKUDT)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(SKUDT)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(SUKK)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>KVINNE: Selv om jeg ikke er en
rabbiner, under disse omstendighetene</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Jeg ber til den allmektige
at han vil tilgi meg

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
hvis jeg inntar velsignelsene.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruk atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>SANGER I KLUBBEN:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Det er godt å gjøre det</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Så...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Det er her du
kom for å gjemme seg for meg.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Jeg kom for å fortelle deg

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
at du virkelig
er en fantastisk kokk

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
og en veltrent tjener.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Jeg mener det, hvis du trenger det
en referanse etter krigen,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Jeg vil gjerne gi deg en.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Det må bli ensomt her nede

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
når du hører på alle
ovenpå har det så bra.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Gjør det det?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Du kan svare.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Men hva er det riktige svaret?
Det er det du tenker.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Hva vil han høre?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Sannheten, Helen,
er alltid det rette svaret.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Ja, du har rett.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Noen ganger er vi begge ensomme.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Ja. jeg...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(SUKK)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
jeg mener,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Jeg vil så gjerne

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
strekke ut og ta på
deg i din ensomhet.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Hvordan ville det vært,
Jeg lurer på? jeg mener...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Hva ville være galt med det?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Jeg skjønner det
du er ikke en person i

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
den strengeste forstand
av ordet, men...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(SUKK)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Nei, kanskje du har rett
om det også, vet du,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
kanskje det som er galt ikke er...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Det er ikke oss.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Det er... Nei, det er dette.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
jeg mener,
når de sammenligner deg med

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
skadedyr og gnagere,
og å luse...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
jeg bare...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Nei, du har et godt poeng.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Du gjør et veldig godt poeng.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Er dette ansiktet til en rotte?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Er dette øynene til en rotte?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Har ikke en jøde øyne?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Jeg føler med deg, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>Til ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(PANTER)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Nei, jeg tror ikke det.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Du er en jødisk kjerring.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Du snakket nesten til meg
inn i det, ikke sant?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
Gjorde du ikke det?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GRYNTER)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(MURLER LYKKELIG)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GRYNTER)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(RÅTER)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(SPILLER FIOLINMUSIKK)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>GJESTER: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
MANN: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>GJESTER: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(LER)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(MUSIKK OG SNAKESTOPPER)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
På vegne av arbeiderne, sir,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Jeg ønsker for deg
gratulerer med dagen.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Gratulerer med dagen

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Vel, de ansatte, vær så snill.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Tusen takk for nydelig kake.
(OFFISER RYSKER HALEN)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Tusen takk.
Fortell dem takk fra meg.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>Til ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Togene kom og menneskene
ble kjørt ut med køller.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
De var stilt opp foran
av to store varehus.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Den ene var merket "Garderom",
og de andre "Verdisaker".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Og der de
ble tvunget til å kle av seg.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
En jødisk gutt ga dem biter av
snor for å knytte skoene sammen.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
De barberte håret.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
De fortalte dem at det var nødvendig

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
lage noe
spesielt for U-båtmannskaper.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Og så ble de gjetet
ned en stor korridor

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
til bunkere med stjerner
av David på dørene

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
og skilt som sa
"Baderom og inhalasjonsrom."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS ga dem såpe.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
De ba dem om det
puste hele tiden

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
fordi det er bra
for desinfisering.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Og så gasset de dem.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, hvorfor såper?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Slik at de ville
godtar å gå inn, tror jeg.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Kom igjen, Mila, slutt med det. Din sengetid
historier skremmer alle.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Ja. Du vet
det er latterlig.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Jeg kan ikke tro det.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Jeg sa ikke at jeg trodde det.
Jeg sa jeg hørte det.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Fra hvem?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Fra noen som hørte det
fra noen som var der.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Du vet, hvis de var der,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
de ville blitt gasset.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Ja.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Det gir ingen mening.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Vi er deres arbeidsstyrke.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Hvilken mening gir det
å drepe din egen arbeidsstyrke?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Å gå til alt dette bryet med
samle en arbeidsstyrke bare for å...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Nei, det kan ikke være sant.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Vi er veldig,
veldig viktig for dem.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
KVINNE 1: Ja, det gjør vi nå.
God natt.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
KVINNE 2: God natt.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
KVINNE 3: God natt.
Søte drømmer.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>MANN PÅ PA:
Oppmerksomhet, oppmerksomhet.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Alle som er i live</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>skal komme til Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Oppmerksomhet, oppmerksomhet.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Vi må gå til
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Alle som er i live...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
MRS. DRESNER:
Listemakerne er her.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...er å komme til
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Det går
å være et utvalg.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Oppmerksomhet, oppmerksomhet.
Alle som er i live</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>skal komme til Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(FLYTTE BLÅSER)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(FLYTTE FORTSETTER)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(SNAKER TYSK
UTYDLIG)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>OFFISER: Alle i einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Du hadde råd til det
gå ned i vekt, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Og du må
kutte ned på konjakken.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Morgen.
Hva skjer?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Det er en annen
halvårlig fysisk.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Der.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Å, jeg har en annen
forsendelse kommer inn av...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Hva er de denne gangen?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Ungarere.
Ja, ungarere.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Vi må skille de syke
fra det sunne til å gi plass.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER SPILLER)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(SOLDATER ROTER PÅ TYSK)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(ROTER PÅ TYSK)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(SOLDATER ROTER PÅ TYSK)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(Snakker utydelig)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(SANG FORTSETTER)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
KVINNE: La meg hjelpe deg.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>LODDING: Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
KVINNE 1:
Vi må ut dit.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
KVINNE 2: Ikke gå.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Se levende, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>LODDING: Rundt om!
Skynde! Skynd deg!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>LODDING: Rundt om! Rundt om!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Det er mekanikeren min.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Hvem sin lyse idé du var
det for å bli kvitt ham?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Flytt! Rundt om!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Raskere! Raskere!
Hold fast i klærne dine!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Åpne munnen.
Vi ser ned i halsen.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Ta pusten dypt.
Likevel. Likevel.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Hev armene.
Snu deg rundt. Huk.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(SOLDATEN ROTER
UTYDLIG)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>SOLDATER: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Du har tilgitt meg
Du våknet</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Nei, nei, nei.
Vent, gå bort. Hun kan jobbe.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Kom hit. Se, skille
de syke fra de friske.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
De som kan jobbe og de som ikke kan.
Hun kan jobbe.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Du kan jobbe, du kan komme.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>SOLDATER: Ruszac dem! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI SPILLER)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Det var en gang
en liten gutt</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(BARN SINGER MED)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Det ba så søtt</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Mamma gi meg
en liten hest</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>En liten hest
ville vært mitt paradis</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>Den lille mannen fant ut av det.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Et par marsipanformer</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>SOLDATER: Stå stille!
Stå stille!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Han ser på dem
gråter og snakker</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Jeg ville ikke ha slike hester</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(BARNA FORTSETTER SANG)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Mamma gi meg
en liten hest</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>En hest ville være det
mitt paradis</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Mamma slike hester
Jeg ville ikke</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Det var en gang
en liten gutt</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Det ba så søtt</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Så kom Kristusbarnet
fløyet inn</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>Og ga ham en gave
hva han ønsket</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
De som ikke er valgt for transport,
ta på deg klærne igjen.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Gå tilbake
til brakkene.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Gå tilbake til brakkene.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(KVINNER FRISER)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
MAN: Gå tilbake til brakkene.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(LASTBILMOTOR REVERING)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Å herregud!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(BARN ROTER)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>En hest ville være det
mitt paradis</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Mamma slike hester
Jeg ville ikke</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(KVINNER RYTER)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(KVINNER SKRIKER)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
MRS. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(SKRIKER)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>OFFISER: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Jeg så ham ikke!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
De gjemmer seg. Jeg forteller
du, de gjemmer seg.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Jeg kjenner Danka. Hun kjenner et bra sted.
Hun tok dem alle sammen.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(HVISKER) SOLDATEN:
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Finn ditt eget gjemmested. Det er det
ikke plass til deg her. Gå vekk, fort!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Kom deg ut.
Dette er stedet vårt. Kom deg ut!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(MENN ROTER)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Mine herrer.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Hvorfor ringte du meg ikke?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Jeg prøvde å ringe deg.
Her, Hujar, flytt.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Litt av en piknik, ikke sant?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
De løper
litt sent, vet du?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Det tar
lengre enn jeg trodde.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
En drink?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Noe kaldt. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>The Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Å, nok en vakker dag.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(KVINNE ROTER PÅ POLSK)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(FOLK STØNNER)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Woody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(FOLK GISPER)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Å takk.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Hva sier du vi
få ut brannslangene dine

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
her og spyle ned bilene?
Takk.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(LITER) Unn meg.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Ja, sir.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Ta med brannslangene.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Hvor er brannen?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(BÅDE LER)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: I vinduene.
Det er det, det er det.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
På taket. Det er det, bra, bra.
I vinduet, i vinduet.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Kom igjen. Kom igjen.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Det er det, mer, mer.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Det er det, det er det.
Mer, mer.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Dette er virkelig grusomt, Oskar.
Du gir dem håp.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Du bør ikke gjøre det.
Det er grusomt!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Kom igjen, prøv å nå
ytterste enden. Se opp.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
MANN: (JAKLING)
Vann! Mer vann!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Jeg har noen 200 meter slanger
tilbake i Emalia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Jeg har 20 meter kl
hjemme i hagen min.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Vi kan nå bilene på slutten.
(OFFISERNE LER)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Hva? Hva?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Ja, visst.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(FOLK ROTER)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(LER)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Ikke glem taket.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
På taket på den andre siden.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
hver gang toget stopper</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
du åpner dørene, du gir
dem vann, ja? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Denne bilen! Denne bilen!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(KVINNE RYTER)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Jeg sier ikke at du vil
angre på det, men du kan kanskje.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Det bør du være klar over.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Vi må risikere å angre.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Greit, visst. Det er en fin dag.
Jeg tar en tur med deg.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Hva med deg?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Jeg brøt løpet
og bosettingsloven.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Selv om jeg tviler på at noen kan peke
ut selve tilbudet til meg.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Jeg kysset en jødisk jente.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(LITER)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
falt pikken din av?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(BÅDE LER)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(Fortsetter å le)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Han liker kvinner.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Han liker pene kvinner.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Han ser en vakker kvinne,
han tenker ikke.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(LETER)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
jeg mener...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Han har så mange kvinner.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Og de elsker ham.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Ja, de elsker ham. Jeg mener, han
er gift, Ja, men han er...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Greit, nei. Hun var jøde.
Han skulle ikke ha gjort det.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Men du så ikke denne jenta.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Jeg så denne jenta.
Denne jenta var, uff...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Hun var veldig pen.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
De trollbinder deg,
du vet, jødene.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Når du jobber tett med
dem, som jeg gjør, ser du dette.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
De har denne makten.
Det er som et virus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Noen av mine menn er det
infisert med dette viruset.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
De skal ha medlidenhet, ikke straffes.
De bør få behandling.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Dette er like ekte som tyfus.
Jeg ser dette hele tiden.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Er det et spørsmål om penger? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Tilbyr du meg bestikkelse?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
En bestikkelse? Nei.
Nei, vær så snill. Det er en drikkepenger.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Hei, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Sett deg ned.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Vi gir deg jødiske jenter
på fem mark om dagen, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Du burde kysse oss, ikke dem.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Gud forby deg noen gang
en ekte smak for jødisk skjørt.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Det er ingen fremtid i det.
De har ingen fremtid.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Det er ikke bare bra,
gammeldags, jødehatende prat.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Det er politikk nå.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>MANN: Ja, flott fangst! Bra!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(BARN LER)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Igjen, ja! Fint!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLDER: La oss gå! Bevegelse!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Kom raskere hit!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Beveg rumpa!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Det er også raskere!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Flytt!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Ikke sovn!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(KORSANGREKVUIEM)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Bare alle utklippene,
ikke grønnsakene!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Kom igjen, du kan gjøre det med dem
Lag hendene dine, berør den foran!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>La de små delene ligge!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(SKRIKER SINNSYKT)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(LER)
(SAMTALER PÅ TYSK)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Det er det! Valhall!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla spiller her!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(REQUIEM FORTSETTER)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Kan du tro dette?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Som om jeg ikke har nok til
gjør, kommer de på dette?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Jeg må finne hver fille
begravd her og brenn den.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Festen er over, Oskar.
De stenger

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
oss ned, sender
alle til Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Når?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Jeg vet ikke. Så snart
Jeg kan ordne forsendelsene.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Kanskje 30, 40 dager.
Det burde vært gøy.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
Jeg har snakket med Goeth.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Jeg vet målet.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Disse er
evakueringsordrene.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Jeg skal hjelpe til med å organisere sendingene,
sette meg på det siste toget.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Det er ikke det jeg
skulle si.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Jeg fikk Goeth til å love meg at han skal
legg inn et godt ord for deg.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Ingenting dårlig går
skje med deg der.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Du vil motta
spesialbehandling.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Direktivene
kommer inn fra Berlin

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
nevne "spesialbehandling"
oftere og oftere.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Jeg vil gjerne tenke
det er ikke det du mener.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
fortrinnsbehandling,
greit?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Må vi finne på
et helt nytt språk?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Jeg tror det.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Du blir, jeg tar det.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
I Krakow? Hva i all verden for?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Hva for? Det har du
en bedrift å drive.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Selvfølgelig må du ansette nye arbeidere.
polakker, antar jeg.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
De koster litt mer, men...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Hva skal du gjøre?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Du drev virksomheten min.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Nei, jeg skal hjem.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Jeg har gjort det jeg kom hit for.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Jeg har mer penger enn noen
mennesket kan bruke i et helt liv.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
En dag er dette alt
kommer til å ta slutt, vet du.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
skulle jeg si
da tar vi en drink.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Jeg tror det er best jeg har det nå.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(GUD velsigne barnet som leker)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>Bibelen sier Og det er fortsatt nyheter</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Mamma kan ha pappa kan ha</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Men Gud velsigne barnet
Det har sin egen</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Den har sin egen</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Ja, den sterke får mer</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Mens de svake blekner</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Tomme lommer gjør det ikke
noen gang få karakteren</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Mamma kan ha pappa kan ha</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Men Gud velsigne barnet
Det har sin egen</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Den har sin egen</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Penger,
du har mange venner</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>De banker på din...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Jeg forstår ikke.
Vil du ha disse menneskene?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Disse menneskene"?
Mitt folk, jeg vil ha mitt folk.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Hvem er du, Moses?
Kom igjen, hva er dette?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Hvor er pengene i dette?
Hvor er svindelen?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Det er god forretning.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Det er god forretning
etter din mening.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Se, du må flytte
dem, utstyret,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
alt til Tsjekkoslovakia.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Betal for alt det og bygg en annen leir.
Det gir ingen mening.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Se, Amon...
Det er bra for meg.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Det er du ikke
forteller meg noe.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Jeg kjenner dem. Jeg er kjent med dem.
Jeg trenger ikke trene dem.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Det er du ikke
forteller meg noe.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Det er bra for deg.
Jeg skal kompensere deg.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Det stemmer.
Det er bra for hæren.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Ja, selvfølgelig.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Vet du hva jeg skal lage?
Hva?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Artillerigranater. Alle sine
lage artillerigranater.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Tankskall, det trenger de.
Tankskall, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Alle er glade.
Alle er glade, bortsett fra meg.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Det er du sannsynligvis
svindler meg på en eller annen måte.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Hvis jeg tjener 100,-
du må tjene 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Og hvis du innrømmer 300, da
det er 400, faktisk. Men hvordan?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Jeg fortalte deg nettopp det.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Det gjorde du, men det gjorde du ikke.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, greit, ikke fortell meg det.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Jeg går med på det. Det er bare
irriterende jeg klarer ikke å finne ut av det.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Se, alt du trenger å gjøre er
fortell meg hva det er verdt for deg.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Hva er en person verdt for deg?
Nei, nei, nei, nei.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Hva er en verdt for deg?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Og...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Åh... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paul.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doktor.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Investorene. Jeg vil ha dem alle sammen.
Ja, sir.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Et øyeblikk, sir.
Jeg beklager, sir.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Kom igjen, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Barna.
Alle barna.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Takk.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Hvor mange?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Fire hundre, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Mer, mer.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Ulv. Wolf Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Ja? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, det stemmer.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: Og ulv.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Hvor mange?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Mer.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Det kan du
det samme jeg gjør.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Du kan til og med
tjene penger på det.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Jeg vet ikke.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Kom igjen, Julius, jeg vet om
ekstra mat og klær du gir dem.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Betales ut av
din egen lomme.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Hvis vi lager en kombinert
tilnærming, kunne vi

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
få mer enn 4000 ut,
mitt og ditt.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Vi kunne flyttet dem i noe
som sikkerhet, i Moravia.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Jeg vet ikke.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Hvor mange sigaretter
har du røykt i kveld?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
For mange.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
For hver og en... (HOSTE)
du røyker, jeg røyker halvparten.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Jeg har gjort alt jeg kan.
Det vil jeg ikke akseptere.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Nei, Oskar, jeg kan ikke gjøre mer.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Det vil jeg ikke akseptere.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Nei.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Hvor mange? Hvor mange?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850,- gi eller ta.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Gi eller ta hva, Stern?
Tell dem. Hvor mange?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Det er det.
Du kan fullføre den siden.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Hva sa Goeth om dette?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Du fortalte ham akkurat hvor mange
folk du trengte og...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Du kjøper dem ikke.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Kjøper du dem? Du betaler
ham for hvert av disse navnene?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Hvis du var
jobber fortsatt for meg,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Jeg forventer at du gjør det
snakk meg fra det.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Det koster meg en formue.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Fullfør siden og gå
en plass nederst.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Du...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Listen er absolutt god.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Listen er livet.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Rundt dens
marginene ligger bukten.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
det er en skrivefeil her

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
nederst på siste side.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Nei, det er ett navn til
Jeg vil sette der.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Jeg vil heller aldri finne en hushjelp
utdannet som henne ved Brinnlitz.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>De er alle landjenter.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Nei.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Nei.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
En hånd på 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Nei.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Hvis du vinner, betaler jeg deg
7.400 riksmark. Nei.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Treff en naturlig, jeg gjør det til 14.800.
Nei.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Hvis jeg vinner,
jenta går på listen min.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Jeg kan ikke satse Helen
i et julesangspill.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Hvorfor ikke?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Ville ikke vært riktig.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Hun skal bare til Auschwitz
Nummer to, uansett.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Hvilken forskjell gjør det?
Hun skal ikke til Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Jeg ville aldri gjort det mot henne.
Nei, jeg vil ha henne

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
å komme tilbake til Wien med meg.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Jeg vil at hun skal komme
å jobbe for meg der.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Jeg vil bli gammel med henne.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Er du sint?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, du kan ikke ta
henne til Wien med deg.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Nei, det kan jeg selvfølgelig ikke.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Det er det jeg vil gjøre.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Hva jeg kan gjøre,
hvis jeg er en mann,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
er nest mest
barmhjertig ting.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Jeg skal ta henne
inn i skogen og

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
skyte henne smertefritt
i bakhodet.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Hva var det du
sagt for en naturlig 21?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Var det 14.800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden til disse bordene!
Si navnene dine tydelig.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Vi er familien Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata og Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Vi er Rosners.
Henry, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
Og Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Og sønnen vår.
Jeg er Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka og Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek og Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(BLYANT SKAPAPIR)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Det verste er over.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Menn til denne transporten
og kvinner til denne transporten.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Vær forsiktig. Menn til denne transporten
og kvinner til denne transporten.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Pass på skrittet ditt. Menn til denne transporten
og kvinner til denne transporten.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(TOGFLØYTE BLÅSER)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(FOLK HOSTER)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Fantastisk, Olek, fantastisk.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Du vet hvordan vi
gjøre is til vann?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(BLÅSER)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, skaff deg en til!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(TOGFLØYTE BLÅSER)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(FOLK HOSTER)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>MANN: Alle i einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Du blir det
fornøyd med nivået

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
av effektivitet jeg får
fra disse arbeiderne.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, under min kommando,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
var misunnelse av alle andre
kommandant i arbeidsleirsystemet.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Fangene derimot...
Unnskyld meg.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
De ville heller
vært et annet sted.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: Toget med
kvinner har allerede forlatt Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
og vil være
kommer hit ganske snart.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Jeg vet du har
hadde en lang reise.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Men det er bare en kort spasertur
videre til fabrikken,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
hvor varm suppe og
brød venter på deg.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Velkommen til Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(TOGFLØYTE BLÅSER)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>MRS. DRESNER:
Bønner i cholent?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Bønner er den beste delen.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Jeg liker ikke bønner.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Bønner og kjøtt og
poteter og brød.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Det er ikke veien
du lager cholent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Egg i cholent?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Ja!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Jeg liker ikke cholent.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
MRS. DRESNER:
Nei, det gjør du ikke.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Hva liker du?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Jeg liker kaviar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: En dag på bålet...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(TOGFLØYTE BLÅSER)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(HUNDER BJEFTER OG SNILER)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Alle foran bilen
hold deg i posisjon.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Alle i gruppen
holde sammen.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Hold deg unna bilen!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Hold deg unna bilen!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Hold deg unna bilen,
sa jeg!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Raskere!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Hva skjer der bak!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(HUND BJEFFING)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>SOLDATEN: Raskt!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDER: Kom igjen, kom deg ut.
Zack, zack, zap! Kom deg ut!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Tretti, trettifem,
førti, førti-fem.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLDER: Kom deg ut!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Hvor er listeskaperne?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Hvor er bordene?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Kom deg ut!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hopp, hopp!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! Kom deg ut!
Raskere!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Raskere!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Kom igjen, litt raskere!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mamma, hvor er vi?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
De er i Auschwitz.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Toget ble aldri kjørt hit.
En papirfeil.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>POLSK KVINNE:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>TYSK KVINNE:
Kast skoene dine!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Brett klærne dine!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Inn i dusjen!
Se euch aus! Bevegelse!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Beveg euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Bli naken der raskere!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>KVINNE:
Kle av deg raskt.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Du vil motta såpe og et håndkle
du går i dusjen for desinfisering!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Kled av deg raskt!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Ta denne såpen og raskt!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Seht euch schneller aus!
Bevegelse!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Raskt! Rask!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prisznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(KVINNER SKRIKER)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(SUKKER)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(SUKKER)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(KVINNER GRÅKER)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(KVINNER SKRIKER)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(UTROPER I OVERRASKELSE)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(LER)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blikk hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
MANN: Hvor gammel er du, mor?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
KVINNE: Sekstiåtte.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Host for meg, mor.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
De sier å falle mot
gjerdet er en godhet.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Ikke drep deg selv
mot gjerdet, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Hvis du gjør det, vil du aldri vite det
hva skjedde med deg.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Hvor gammel er du, mor?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Sekstiseks, sir.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Sir?
God morgen.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Det er gjort en feil. Vi
skal ikke være her.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Vi jobber for Oskar Schindler.
Vi er Schindler-jøder.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Hvem er Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Han hadde en fabrikk i Krakow.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Emaljevarer.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
En grytemaker.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Hvor gammel er du, mor?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Du er ikke den eneste
industrimann som trenger arbeidskraft,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Herr Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Jeg husker tidligere i år,
IG Farben bestilt

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
en toglast med ungarere
for sin kjemiske fabrikk.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Toget kom inn
gjennom buegangen

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
og offiseren med ansvar for
utvalget gikk umiddelbart i gang

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
og sendte 2000 av dem

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
med en gang til
Spesiell behandling.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Det er ikke min oppgave
å forstyrre

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
prosessene som
finne sted her nede.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Hvorfor tror du jeg kan hjelpe deg
hvis jeg ikke kan hjelpe IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Tillat meg å uttrykke grunnen.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Jeg lager ingen
dom om deg.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Det er bare det at jeg vet
at i de kommende månedene,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
vi alle skal
trenger bærbar rikdom.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Jeg kunne få deg arrestert.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Jeg er beskyttet av mektige venner.
Det burde du vite.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
Jeg sier ikke jeg
jeg aksepterer dem.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Alt jeg sier er at jeg ikke er komfortabel
med dem på bordet.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Jeg har en forsendelse
kommer i morgen.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Jeg skal kutte deg 300 enheter fra den.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Nye.
Disse er ferske.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Toget kommer,
vi snur det.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, ja, ja.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Det er ditt.
Jeg forstår.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Jeg vil ha disse.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Du burde ikke
bli sittende fast på navn.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Det stemmer. Det skaper
mye papirarbeid.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Last, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, takk!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Valnøtt, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Flott, Chaja Sara!
Sjelevenn, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(HUNDER BJEFTER)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(KVINNER ROTER)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>KVINNESOLDAT: Løp fortere!
Løp fortere! Raskere!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Raskere! Raskere!
Gå videre! Videresend!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Gå, gå, gå! Raskere!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>SOLDATER: Raskere!
Flytt!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Sjekk! Godt!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(SKRIKER)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Nei! Ingen! Ingen!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>KVINNE SOLDATEN: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(SKRIKER)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(RYKENDE)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Takk! Takk! Takk!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Ingen! Ingen! Ingen!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(SKRIKER)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hei! Hei! Hei!
Hva gjør du?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Disse er mine! Dette er mine arbeidere!
De burde være på toget mitt!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
De er dyktige ammunisjonsarbeidere!
De er essensielle!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Essensielle jenter!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(SKRIK)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Fingrene deres polerer innsiden
av skallmetallhylser.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Hvordan skal jeg ellers
polere innsiden

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
på 45 millimeter
skallhylster?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Fortell meg det.
Fortell meg det!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Tilbake på toget!
Tilbake på toget!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(TOGFLØYTE BLÅSER)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Under avdeling "W" bestemmelser

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
det er ulovlig å drepe en
arbeider uten saklig grunn.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Under Bedriftene
Erstatningsfond

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam har rett til fil
erstatningskrav for slike dødsfall.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Hvis du skyter uten å tenke,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
går du i fengsel, får jeg betalt.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Det er slik det fungerer.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Så det blir det
ingen summariske henrettelser her.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Det vil ikke være noen forstyrrelse
av noe slag med produksjon.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
I håp om å sikre
det vil vakter

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
ikke lenger tillates
på fabrikkgulvet

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
uten min tillatelse.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
For ditt samarbeid,
du har min takknemlighet.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Kom igjen, kom.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>SOLDATEN: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Kom igjen, gutter, kom.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>PREST: Et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>MENIGHET: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Ingen dørvakt eller maître d'will
noen gang ta feil av deg igjen.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Jeg lover.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Dette er Itzhak Stern,
min regnskapsfører. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Det må du være
Fru Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Det er en glede å møte deg.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie har meldt seg frivillig
å jobbe i klinikken.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Veldig sjenerøst av deg.
Jeg vet.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Vi må snakke
når du har et øyeblikk.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Dette er min kone, Stern. Jeg gjør ikke det
holde noen hemmeligheter for min ektefelle.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, vær så snill, gå på forretninger.
Det er mye mer attraktivt.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Frue.
Hallo.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Hva er det? Vi har fått
en sint klage

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
fra Bevæpningsnemnda.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Artillerigranatene,
tankskall, raketthylstre,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
det har de tydeligvis alle
mislykkede kvalitetskontrolltester.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Det er å forvente.
Oppstartsproblemer.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Dette er ikke gryter og panner.
Dette er en presis virksomhet.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Jeg skal skrive et brev til dem.
De holder tilbake betalingen.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Jada, det ville jeg også, det ville du også.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Jeg ville ikke bekymret meg for det. Det skal vi
få det riktig en av dagene.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Det går et rykte om at du har gått
rundt feilkalibrering av maskinene.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
De kunne stenge oss,
send oss tilbake til Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Jeg ringer rundt, finner ut
hvor vi kan kjøpe skjell.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Gi dem av som våre.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Jeg ser ikke forskjellen.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Om de er laget her
eller et annet sted...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Ser du ingen forskjell?
Jeg ser en forskjell.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Du vil tape mye penger.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Færre skjell vil bli laget.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, hvis denne fabrikken
noen gang produserer

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
et skall som kan
faktisk få sparken,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Jeg vil være veldig ulykkelig-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
KVINNE: Hei, frue.
Hvordan gjør du det?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(MASKINSLIPING)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Hvordan har du det, rabbi?
Rabbi!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Bra, herr direktør.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Solen går ned.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Ja, det er det.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Hvilken dag er dette? Fredag?
Det er fredag, er det ikke?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
Er det?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Hva er i veien med deg? Du
skulle forberede seg til sabbaten.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Burde du ikke?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Jeg har litt vin.
På kontoret mitt. Komme.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABBI LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruk atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
ARBEIDERE: Amen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruk atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruk atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Sabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(ARBEIDERE SVARER) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Hva?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Har du noen penger
gjemt bort et sted

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
som jeg ikke vet om?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
Nei.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Hvorfor? Er jeg blakk?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Eh...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Vel...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL PÅ RADIO:
I går morges, klokken 02:41,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>hos general Eisenhower
hovedkvarter,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>General Jodl signerte loven
av ubetinget overgivelse</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>av alt tysk land,
sjø- og luftstyrker i Europa</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>til de allierte
Ekspedisjonsstyrke</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>og samtidig
til den sovjetiske overkommandoen.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>Den tyske krigen er,
derfor på slutten.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(FOTSKRIV NÆRMER)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(BANKER PÅ DØREN) Men la oss
ikke glem et øyeblikk...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Jeg tror det er på tide vaktene
kom inn i fabrikken.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japan,
med alt hennes forræderi...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Den ubetingede overgivelsen av
Tyskland har nettopp blitt annonsert.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Ved midnatt i kveld,
krigen er over.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
I morgen skal du
starte prosessen

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
å lete etter overlevende
av familiene dine.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
I de fleste tilfeller

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
du vil ikke finne dem.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Etter seks lange år med drap,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
ofrene blir sørget
over hele verden.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Vi har overlevd.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Mange av dere har kommet bort til meg
og takket meg.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Takk selv.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Takk din fryktløse Stern

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
og andre blant dere
som bekymret deg

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
og møtte døden
i hvert øyeblikk.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Jeg er medlem av nazipartiet.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Jeg er en ammunisjonsprodusent.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Jeg er en profitør av slavearbeid.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Jeg er en kriminell.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Ved midnatt er du fri,
og jeg vil bli jaktet.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Jeg blir hos deg til
fem minutter etter midnatt,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
etter hvilken tid,
og jeg håper du vil tilgi meg,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Jeg må flykte.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Jeg vet du har fått
ordre fra vår kommandant,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
som han har fått
fra hans overordnede,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
å disponere befolkningen
av denne leiren.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Nå ville det være på tide å gjøre det.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Her er de, de er her alle sammen.
Dette er din mulighet.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(FOLK MURKER)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Eller du kan dra

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
og gå tilbake til
dine familier som menn

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
i stedet for mordere.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Til minne om de utallige
ofre blant ditt folk,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Jeg ber oss observere
tre minutters stillhet.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABBI LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
ARBEIDERE: Amen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Hei, sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
ARBEIDERE: Amen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Takk, Mr. Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Takk, Mr. Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: Åpne bredt.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Takk, Mr. Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Takk, Mr. Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Så snart freden inntreffer,
jeg vil...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Jeg vil ha den kluten
delt ut til arbeiderne.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
To og en halv meter hver.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Dessuten skal hver person
få en flaske vodka.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
De vil ikke drikke det.
De vet dens verdi.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Likeså de Egipshi
sigaretter vi organiserte.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Det blir gjort.
Alt du spør om.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Vi har skrevet et brev,
prøver å forklare ting

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
i tilfelle du blir tatt.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Hver arbeider har signert den.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Takk.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Det er hebraisk, fra Talmud.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Den sier: "Den som redder en
liv, redder hele verden."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(RING KLITTER)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Jeg kunne ha fått mer ut.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Jeg kunne fått mer.
Jeg vet ikke.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Hvis jeg bare...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Jeg kunne fått mer.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, det er 1100 mennesker som er det
i live på grunn av deg. Se på dem.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Hvis jeg hadde tjent mer penger.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(LETER)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Jeg kastet så mye penger.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(SUKTER) Du aner ikke.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Hvis jeg bare hadde...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Det vil komme generasjoner
på grunn av det du gjorde.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Jeg gjorde ikke nok.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Du gjorde så mye.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Denne bilen.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth ville ha kjøpt denne bilen.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Hvorfor beholdt jeg bilen?
Ti personer der.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Ti personer.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Ti personer til.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Denne pinnen...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
To personer.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Dette er gull.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
To personer til.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Han ville gitt meg
to for det, minst én.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Han ville ha
gitt meg en, en til.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
En person til.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
En person, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
For dette.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(SUKKER) Jeg kunne ha fått det

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
en person til, og det gjorde jeg ikke.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
Og det gjorde jeg ikke!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(HØYT GREKNING)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Du har blitt frigjort

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
av den sovjetiske hæren!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Har du vært i Polen?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Jeg kom akkurat fra Polen.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Er det noen jøder igjen?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Hvor bør vi gå?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
RUSSISK OFFISER: Ikke gå
øst, det er sikkert.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
De hater deg der.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Jeg ville heller ikke reist vestover,
hvis jeg var deg.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Vi kunne trenge litt mat.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Er det ikke med det der borte?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>REV: Alm
cayyin Ve-reiach oranim/reniorim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbiim
Min

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-trademat jern kom van-ven

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Shviya ba-hama</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher asher doshevet
U-ve-liba homa</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Jerusshalim skulle opp</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>They-shel nehoshet they-shel/noen person</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-k sammen de shyrich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>in kinor</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Jerusshalim skulle opp</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>They-shel nehoshet they-shel/noen person</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-k sammen de shyrich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>in kinor</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Notoshucha sover ha-mayim.
Kidar ha-shuk og

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-itsia</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-ma-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Mayalot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>De-ein yed yed alm.
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derrech Yearto</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Jerusshalim skulle opp</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>They-shel nehoshet they-shel/noen person</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-k sammen de shyrich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>in kinor</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Jerusshalim skulle opp</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>They-shel nehoshet they-shel/noen person</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-k sammen de shyrich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>in kinor</i>